Mnoho lidí v dnešní době tráví svůj volný čas nejraději sledováním anime. Je to opravdu zajímavá a vzrušující zábava. Někteří lidé sledují anime v dabingu, ale pro některé je lákavější sledovat je v originále. Naštěstí nemusíte umět plynně japonsky, abyste mohli sledovat anime v originále, můžete použít titulky!
Crunchyroll také poskytuje titulky pro většinu svých pořadů. Zda budou titulky k tomu či onomu anime k dispozici, závisí na licenční smlouvě společnosti Crunchyroll se společností, která má distribuční práva.
U kterých pořadů na Crunchyroll jsou k dispozici titulky
Jak bylo uvedeno výše, u většiny pořadů jsou k dispozici titulky. Většinou se to týká novějšího streamovaného obsahu, starší pořady často podporují pouze titulky v angličtině. V souladu s tím platí, že čím je pořad novější, tím je pravděpodobnější, že bude k dispozici ve všech 9 jazycích, které Crunchyroll podporuje.
Kromě toho se na video automaticky použijí titulky v závislosti na zeměpisné oblasti. Je tedy nepravděpodobné, že byste je museli zapínat ručně, protože streamovací služba automaticky předpokládá, že neumíte japonsky. Vždy je však můžete vypnout nebo změnit jazyk titulků.
Jedinou výjimkou jsou dabovaná videa. Pokud je zvuk dabovaný, není možné k němu připojit titulky v angličtině nebo jiném jazyce.
Jak získat titulky na Crunchyrollu, které vám vyhovují
Společnost Crunchyroll nemůže nabízet všechny pořady ze své knihovny ve všech devíti jazycích kvůli geografickým licenčním omezením.
Chcete-li zjistit, zda je pořad opatřen titulky v určitém jazyce, přejděte na informační stránku. Na pravé straně okna pod popisem je seznam jazyků podporovaných tímto seriálem. pokud svůj jazyk hned neuvidíte, stejně ho kontrolujte, protože licenční ujednání se neustále mění.
Zapnutí titulků přes webový prohlížeč
Pokud používáte Crunchyroll přímo z prohlížeče, můžete titulky povolit a upravit přímo ve videostreamu.
To provedete kliknutím na ikonu ozubeného kola v pravém dolním rohu obrazovky videa, čímž otevřete nabídku nastavení. Poté klikněte na položku Titulky/CC a vyberte požadovaný jazyk. Můžete zobrazit všech devět podporovaných jazykových možností nebo jen několik, záleží na vydavateli pořadu.
Zapnutí titulků přes aplikaci Crunchyroll na PC
Zapnutí titulků v aplikaci Crunchyroll je trochu jiné. Aplikace umožňuje změnit jazyk titulků pro úplně všechna videa, místo abyste museli měnit každé z nich.
Chcete-li změnit nastavení jazyka titulků, musíte:
- Přihlaste se ke svému účtu Crunchyroll
- Klikněte na ikonu hlavní nabídky nebo na tři vodorovné čáry v levém horním rohu obrazovky. Po kliknutí na hlavní nabídku máte na výběr jen několik možností, potřebujete Nastavení.
- Klikněte na Jazyk titulků v části Obecné v nabídce Nastavení.
- Vyberte preferovaný jazyk
Při příštím sledování videa budou titulky ve zvoleném jazyce. Změní se také překlad názvů epizod.
Zapnutí titulků pomocí konzole
Pokud sledujete pořad na konzoli Xbox nebo PlayStation, můžete také přepnout jazyk titulků. Zapínání a vypínání titulků však nebude k dispozici.
Změna jazyka titulků:
- Přejít do nabídky
- Přejděte dolů a klikněte na možnost Nastavení.
- Zvolte jazyk
- Ukončení nabídky
Tyto změny se týkají pouze videostreamů, nikoli uživatelského rozhraní aplikace. Chcete-li změnit jazyk aplikace, musíte tyto změny provést v konzolovém systému.
Změna jazyka také nezaručuje, že pořad bude mít titulky v daném jazyce. Záleží na licenčních smlouvách mezi společností Crunchyroll a distributorem.
Pokud si všimnete, že některé pořady z vaší fronty po změně zmizely, nemusíte se obávat. Je pravděpodobné, že jen neměly titulky ve vámi zvoleném jazyce. Pokud zvolíte jazyk, který není pro položky ve frontě k dispozici, v seznamu se nezobrazí.
